1 00:00:03,838 --> 00:00:05,189 Dean: Sam! 2 00:00:05,256 --> 00:00:08,025 ♪ Continuă, fiul meu capricios ♪ 3 00:00:08,092 --> 00:00:10,360 Sam: Trebuie să promiți să nu încerce să mă aducă înapoi. 4 00:00:10,428 --> 00:00:13,730 ♪ Va fi pace când ai terminat ♪ 5 00:00:13,781 --> 00:00:17,284 ♪ întinde-ți capul obosit să se odihnească ♪ Sammy? 6 00:00:17,352 --> 00:00:20,954 ♪ Nu mai plânge ♪ 7 00:00:21,039 --> 00:00:22,990 Ești un vânător. Acum știi fratele tău e acolo. 8 00:00:23,074 --> 00:00:24,274 Am nevoie să pleci. 9 00:00:24,325 --> 00:00:26,293 Dean: Sunt Sam. El este diferit. 10 00:00:28,079 --> 00:00:29,713 Este sufletul lui. A dispărut. 11 00:00:29,780 --> 00:00:33,834 Mă duc în iad pentru a aduce sufletul fratelui tău. 12 00:00:33,918 --> 00:00:35,919 [Tipete] 13 00:00:35,970 --> 00:00:37,454 Nu-mi amintesc nimic. 14 00:00:37,505 --> 00:00:41,091 ♪ Odată ce m-am trezit deasupra zgomotului și confuziei ♪ 15 00:00:41,142 --> 00:00:45,262 ♪ doar pentru a vedea dincolo de această iluzie ♪ 16 00:00:45,313 --> 00:00:46,847 ♪ Am urcat din ce în ce mai sus ♪ 17 00:00:46,931 --> 00:00:49,399 Găsirea Purgatoriului important pentru mine -- 18 00:00:49,467 --> 00:00:53,470 un puț de petrol neexploatat a fiecărui suflet cu colți și gheare. 19 00:00:53,521 --> 00:00:55,739 Ai vreo idee ce valoreaza sufletele? 20 00:00:55,806 --> 00:00:57,140 Ce putere dețin? 21 00:00:57,191 --> 00:00:58,325 Castiel: Rafael și adepții lui, 22 00:00:58,409 --> 00:01:00,410 ei îl vor să conducă cerul. 23 00:01:00,478 --> 00:01:03,530 Ultimul lucru pe care îl dorim este să-l lași să preia. 24 00:01:03,615 --> 00:01:06,450 Dean: Micul ăla de limey prăjită cu luni în urmă. 25 00:01:06,501 --> 00:01:09,152 Crowley e în viață. 26 00:01:09,203 --> 00:01:11,461 vreau sa discut o simplă tranzacție comercială. 27 00:01:11,486 --> 00:01:12,589 Cu mine? 28 00:01:12,590 --> 00:01:15,542 Tu și Crowley ați fost mergem împreună după Purgatoriu? 29 00:01:15,627 --> 00:01:17,711 Îl pot opri pe Raphael. 30 00:01:17,795 --> 00:01:19,513 Trebuie să ai încredere în mine. 31 00:01:19,597 --> 00:01:22,449 ♪ Nu mai plânge ♪ 32 00:01:30,808 --> 00:01:33,777 [ Sirena vaiet ] 33 00:01:39,517 --> 00:01:41,201 [Screetul cauciucurilor] 34 00:02:12,383 --> 00:02:15,485 [ Mormăieli ] Suntem inchisi. 35 00:02:15,553 --> 00:02:18,555 Doar, uh... dă-mi doar o secundă. 36 00:02:18,606 --> 00:02:20,407 Scuze, amice. Noi... deschidem la prânz. 37 00:02:20,491 --> 00:02:22,909 Uite, nu intelegi. 38 00:02:22,994 --> 00:02:24,561 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 39 00:02:26,063 --> 00:02:29,666 Bine, cred Am inteles... foarte bine. 40 00:02:29,734 --> 00:02:31,067 Uite, nu am nevoie acest tip de bataie de cap, 41 00:02:31,119 --> 00:02:32,736 deci serios, doar ieși naibii afară. 42 00:02:32,787 --> 00:02:35,038 Vă rog. Te rog, doar dă-mi un minut de gândire, asta-i tot. 43 00:02:35,089 --> 00:02:38,542 Atunci am ieșit din părul tău. Un minut, te rog. 44 00:02:42,296 --> 00:02:44,914 [Respirând greu] 45 00:02:48,469 --> 00:02:50,103 Cum te cheamă? 46 00:02:50,188 --> 00:02:52,222 Nu știu. 47 00:02:52,273 --> 00:02:54,725 Ce vrei să spui nu stii? 48 00:02:54,776 --> 00:02:58,311 Adică nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc nimic. 49 00:03:02,233 --> 00:03:06,233 ♪ Supranatural 6x22 ♪ Omul care știa prea multe Data originală de difuzare pe 20 mai 2011 50 00:03:06,258 --> 00:03:10,258 == sincronizare, corectată de elderman == 51 00:03:12,532 --> 00:03:15,251 Haide. Te joci cu mine. 52 00:03:15,318 --> 00:03:16,119 Nimic? 53 00:03:16,147 --> 00:03:17,647 iti spun eu... ardezie goală. 54 00:03:18,296 --> 00:03:20,014 Ei bine, ai înțeles un portofel, I.D.? 55 00:03:20,081 --> 00:03:22,433 Aș fi vrut să fi făcut. 56 00:03:22,517 --> 00:03:24,452 Bine, care este ultimul lucru iti amintesti? 57 00:03:24,519 --> 00:03:27,271 Hm... 58 00:03:27,356 --> 00:03:29,423 M-am trezit pe o bancă din parc, 59 00:03:29,474 --> 00:03:33,060 polițiștii care vârau o lanternă fața mea, încercând să mă ia înăuntru. 60 00:03:33,128 --> 00:03:35,780 - Deci ai fugit. - Nu, eu... 61 00:03:35,864 --> 00:03:38,649 Le-am scăpat la rece, amândoi. 62 00:03:38,734 --> 00:03:40,568 Nu, uite, Nu am vrut. 63 00:03:40,619 --> 00:03:42,486 S-a întâmplat foarte repede, stii? 64 00:03:42,571 --> 00:03:44,588 Eu-cred că eu-instinctul sau ceva, presupun. 65 00:03:44,656 --> 00:03:46,991 Un oarecare instinct. Da, spune-mi despre asta. 66 00:03:47,075 --> 00:03:48,776 Adică cine știe cum sa faci asa ceva? 67 00:03:48,827 --> 00:03:51,662 Vă vom duce la urgență... şarlatanii o vor scăpa. 68 00:03:51,747 --> 00:03:53,280 Nu. 69 00:03:53,331 --> 00:03:54,548 Încearcă „da”. 70 00:03:54,616 --> 00:03:56,150 Uite, liliecii au zburat pe clopotniță. 71 00:03:56,218 --> 00:03:58,102 - Trebuie să vezi un doctor. - Nu, eu... 72 00:04:01,790 --> 00:04:04,458 nu am timp. 73 00:04:04,509 --> 00:04:07,344 Timp pentru ce? 74 00:04:07,429 --> 00:04:09,897 [ Ofta ] Uite, e greu de explicat. 75 00:04:09,964 --> 00:04:12,966 Am doar chef Trebuie să... fiu undeva. 76 00:04:13,018 --> 00:04:14,968 Există ceva Trebuie să mă opresc. 77 00:04:15,020 --> 00:04:17,905 Oh, ca o nuntă? Un tren? 78 00:04:17,972 --> 00:04:20,775 Nu, ceva important, ceva de genul... 79 00:04:20,826 --> 00:04:22,860 - Viață sau moarte, cum ar fi... - Hei, hei, hei. 80 00:04:22,944 --> 00:04:24,412 Doar relaxează-te. 81 00:04:24,479 --> 00:04:28,866 Nu poți să-l scoți. Deci, doar -- va veni la tine. 82 00:04:28,950 --> 00:04:30,985 [Respiră adânc] 83 00:04:46,435 --> 00:04:48,335 Ce este? 84 00:04:50,856 --> 00:04:52,606 Esti fan horror? 85 00:04:52,674 --> 00:04:55,893 Da, um, cred că da. 86 00:04:55,977 --> 00:04:57,678 știi, Eu chiar cred că da. 87 00:04:57,729 --> 00:04:59,563 Ceva -- ceva despre asta. 88 00:04:59,648 --> 00:05:02,850 Bobby: Phillips nu este numele lui de familie. Este Lovecraft. 89 00:05:04,619 --> 00:05:06,904 [ Gâfâind ] 90 00:05:06,988 --> 00:05:08,405 Hei! Hei, hei, hei, hei. 91 00:05:08,490 --> 00:05:10,641 Serios, te ducem la medic. 92 00:05:10,709 --> 00:05:12,543 Ai un calculator? 93 00:05:12,627 --> 00:05:14,128 Ce? 94 00:05:14,196 --> 00:05:15,546 [Beeps] 95 00:05:15,630 --> 00:05:19,967 Asta e. Ea există. Uite... două orașe peste. 96 00:05:20,035 --> 00:05:22,052 - Crezi că stai în groapa asta? - Pot fi. 97 00:05:22,137 --> 00:05:24,421 Poate ești o prostituată. [Chicoteli] 98 00:05:24,506 --> 00:05:26,056 Presupun că voi afla. [Chicoteli] 99 00:05:26,141 --> 00:05:29,343 Uite, um... 100 00:05:29,394 --> 00:05:31,879 Nu știu cum să spun, uh... multumesc pentru tot. 101 00:05:31,930 --> 00:05:33,981 Unde crezi te duci? 102 00:05:34,048 --> 00:05:35,599 voi fi bine. 103 00:05:35,684 --> 00:05:38,102 Cazul principal spune că s-a prăbușit cu peste un minut în urmă. 104 00:05:38,186 --> 00:05:40,688 Uite, există vreun mod în care pot te convinge sa mergi la spital? 105 00:05:40,739 --> 00:05:43,274 Nu. Aparent, sunt încăpățânat. 106 00:05:43,358 --> 00:05:44,825 Ei bine... 107 00:05:44,893 --> 00:05:46,360 la fel sunt eu. 108 00:05:46,411 --> 00:05:49,113 Eu conduc. 109 00:05:49,197 --> 00:05:51,849 Uite, e foarte drăguț din partea ta dar nu este necesar. 110 00:05:51,917 --> 00:05:53,378 Serios? Bine, uite, ouăle tale sunt amestecate. 111 00:05:53,403 --> 00:05:54,603 Dar -- 112 00:05:54,669 --> 00:05:56,170 Dar nimic. 113 00:05:56,237 --> 00:05:58,172 Nu, vreau să spun, Sunt... sunt doar un tip. 114 00:05:58,239 --> 00:06:01,258 Eu-aș putea fi oricine. Trebuie să fii nebun. 115 00:06:01,343 --> 00:06:03,043 Am fost numit așa. 116 00:06:03,094 --> 00:06:04,678 Uite, dacă te las pleaca singur, 117 00:06:04,746 --> 00:06:07,464 Nu voi putea dormi noaptea. 118 00:06:07,549 --> 00:06:11,318 Și, sincer, mor de nerăbdare să știu cum iese totul. 119 00:06:13,805 --> 00:06:15,639 [ Conversații neclare ] 120 00:06:17,025 --> 00:06:19,727 Deci, uh, de unde incepem? 121 00:06:19,778 --> 00:06:22,262 Uh, parter, camera de colt... 122 00:06:22,314 --> 00:06:24,031 cel mai apropiat la scara de incendiu. 123 00:06:24,098 --> 00:06:26,033 Acesta este cel pe care l-aș alege... cea mai rapidă evadare. 124 00:06:26,100 --> 00:06:28,602 Și de ce știi asta? 125 00:06:28,653 --> 00:06:31,822 [Chicoteli] Doar fac. 126 00:06:46,120 --> 00:06:48,255 Hei, ai un card de credit? 127 00:06:48,323 --> 00:06:49,890 Uh... 128 00:06:51,393 --> 00:06:53,594 De ce? Ne, uh, facem check-in? 129 00:06:53,662 --> 00:06:55,646 Un fel de. 130 00:06:57,515 --> 00:06:59,683 [ Click ] 131 00:07:02,938 --> 00:07:04,655 omule... 132 00:07:04,739 --> 00:07:06,190 Cine esti tu? 133 00:07:06,274 --> 00:07:08,409 Bună întrebare. 134 00:07:10,662 --> 00:07:12,479 [ Sirena se văiet în depărtare ] 135 00:07:17,619 --> 00:07:18,919 Toate acestea sunt ale tale? 136 00:07:18,987 --> 00:07:20,320 Nu știu. 137 00:07:20,372 --> 00:07:23,624 Cred. 138 00:07:23,675 --> 00:07:25,593 Ei bine, îmi place ce ai făcut cu locul. 139 00:07:25,660 --> 00:07:30,180 Este foarte „Minte frumoasă” întâlnește... „Se7en”. 140 00:07:30,265 --> 00:07:32,332 Îmi pare rău. Vorbesc când sunt nervos. 141 00:07:35,854 --> 00:07:38,772 Hei, bine, Presupun că știm numele tău. 142 00:07:38,840 --> 00:07:40,641 Mă bucur să te cunosc, Jimmy Page. 143 00:07:42,677 --> 00:07:46,063 Și, uh, Neil Peart. 144 00:07:46,147 --> 00:07:48,532 Și Angus Young. [Chicotește nervos] 145 00:07:48,617 --> 00:07:51,068 Bine, ascultă, fără supărare, 146 00:07:51,152 --> 00:07:53,404 dar eu... chiar încep a speria. 147 00:07:53,488 --> 00:07:54,905 Tu și cu mine amândoi. 148 00:07:56,741 --> 00:07:59,043 [Respiră adânc] 149 00:08:06,418 --> 00:08:08,702 Unde este ea? 150 00:08:08,753 --> 00:08:11,138 Ea a spus să intalneste-o aici. 151 00:08:11,205 --> 00:08:13,474 O voi încerca din nou. 152 00:08:15,927 --> 00:08:19,346 [Telefonul mobil sună] 153 00:08:28,389 --> 00:08:30,858 - Elle? - Hei. 154 00:08:30,909 --> 00:08:32,604 Presupun că aș fi putut folosi ajutorul tău până la urmă. 155 00:08:32,629 --> 00:08:33,829 Doar stai linistit. 156 00:08:34,079 --> 00:08:37,614 - Ce s-a întâmplat? - M-au luat. 157 00:08:37,699 --> 00:08:39,733 Am scăpat. 158 00:08:39,784 --> 00:08:42,002 Bobby: Oh, Ellie. 159 00:08:42,070 --> 00:08:43,287 Oh, ce au făcut la tine? 160 00:08:43,371 --> 00:08:45,923 [Chicoteli] Totul. 161 00:08:46,007 --> 00:08:47,958 Demonul pe care l-aș fi putut descurca, stii? 162 00:08:48,043 --> 00:08:50,611 Dar când ingerul a intrat... 163 00:08:53,682 --> 00:08:56,133 I-am spus, Bobby. 164 00:08:56,217 --> 00:08:59,853 Au destule a crăpa larg Purgatoriul. 165 00:08:59,921 --> 00:09:02,523 Spune-mi. Trebuie să știu. 166 00:09:02,590 --> 00:09:06,259 Au nevoie de sânge virgin. Asta e o cursă de lapte pentru ei. 167 00:09:06,311 --> 00:09:10,064 Și au nevoie de sânge a unui originar din Purgatoriu. 168 00:09:10,115 --> 00:09:12,700 Ei bine, au multe din asta acum. 169 00:09:12,767 --> 00:09:13,934 Au deschis-o încă? 170 00:09:13,985 --> 00:09:16,687 Mnh-mnh. Mâine. 171 00:09:16,755 --> 00:09:19,773 Luna și eclipsa. 172 00:09:19,824 --> 00:09:20,874 Îmi pare rău, Bobby. 173 00:09:20,942 --> 00:09:23,460 - Nu, e în regulă. - Îmi pare rău, chiar. 174 00:09:23,545 --> 00:09:25,445 Doar spune-ne unde sunt. 175 00:09:28,282 --> 00:09:30,117 Elle? 176 00:09:39,460 --> 00:09:41,678 imi pare rau asta trebuia să se întâmple. 177 00:09:45,150 --> 00:09:46,517 Crowley s-a lăsat luat. 178 00:09:46,601 --> 00:09:49,636 Da, pun pariu că totul a fost Crowley, fiule de cățea! 179 00:09:49,687 --> 00:09:51,522 Nici nu vezi, tu? 180 00:09:51,606 --> 00:09:54,158 Cât de departe de sine tu esti. 181 00:09:54,242 --> 00:09:55,409 Suficient! 182 00:09:55,476 --> 00:09:56,860 nu-mi pasă ce crezi tu. 183 00:09:56,945 --> 00:09:59,580 Am încercat să te fac intelege. Nu vei asculta. 184 00:09:59,647 --> 00:10:01,198 Așa că lasă-mă să fac asta simplu. 185 00:10:01,282 --> 00:10:05,285 Te rog du-te acasă și lasă-mă să-l opresc pe Raphael. 186 00:10:05,336 --> 00:10:07,171 Nu voi mai întreba. 187 00:10:07,255 --> 00:10:09,840 Ei bine, bine, pentru că cred știi deja răspunsul. 188 00:10:13,762 --> 00:10:15,362 imi doresc nu ajunsese la asta. 189 00:10:16,965 --> 00:10:21,385 Ei bine, fii sigur, cand totul se termina... 190 00:10:21,469 --> 00:10:22,970 Îl voi salva pe Sam, 191 00:10:23,037 --> 00:10:25,689 dar numai dacă te ridici. 192 00:10:25,774 --> 00:10:27,007 Să-l salvez pe Sam de ce? 193 00:10:30,528 --> 00:10:33,447 Hei, hei. Te simți bine? 194 00:10:33,514 --> 00:10:35,232 [ Gâfâind] 195 00:10:35,316 --> 00:10:36,349 Sam. 196 00:10:37,285 --> 00:10:39,403 Numele meu este Sam. 197 00:10:42,574 --> 00:10:45,242 Deci, uh, ce iti amintesti? 198 00:10:45,326 --> 00:10:47,377 Ei bine [Chicoteli] 199 00:10:47,462 --> 00:10:49,329 Ar putea suna destul de ciudat dacă am spus-o cu voce tare. 200 00:10:49,380 --> 00:10:52,032 Oh, nu a putut ajunge orice străin. 201 00:10:52,083 --> 00:10:54,084 [Chicoteli] 202 00:10:54,169 --> 00:10:56,887 Da? Nu fi atât de sigur. 203 00:11:00,208 --> 00:11:01,875 Uite, nu știu. 204 00:11:01,926 --> 00:11:03,760 Adică, totul este destul de neregulat, stii? 205 00:11:03,845 --> 00:11:07,764 Îmi amintesc doar că eram... Am fost cu, uh... cu doi tipi. 206 00:11:07,849 --> 00:11:11,718 Una a fost, ca, un tip de model masculin, 207 00:11:11,769 --> 00:11:15,072 iar celălalt era un tip mai în vârstă pe nume, uh... 208 00:11:15,156 --> 00:11:17,390 Bobby. 209 00:11:17,442 --> 00:11:21,211 Bine. Ei bine, ce cauți? 210 00:11:21,279 --> 00:11:25,249 Aici. Bobby Singer. Asta trebuie să fie. 211 00:11:25,260 --> 00:11:26,270 Există un număr de telefon? 212 00:11:26,271 --> 00:11:27,471 Nu, doar o adresă. Sioux Falls, Dakota de Sud. 213 00:11:28,620 --> 00:11:29,870 Dakota de Sud. 214 00:11:29,921 --> 00:11:32,923 Bine, uh... 215 00:11:33,007 --> 00:11:34,508 Ascultă, Sam... 216 00:11:34,575 --> 00:11:36,510 - Sam, nu? - Da. 217 00:11:36,577 --> 00:11:38,373 Uite, îmi pare foarte rău, dar asta este... 218 00:11:38,398 --> 00:11:39,998 este locul unde am să cobor. 219 00:11:40,081 --> 00:11:42,466 Oh, nu. Desigur. Nici o problemă. 220 00:11:42,550 --> 00:11:45,385 Bine. Ei bine, ce mai faci vei ajunge acolo? 221 00:11:52,193 --> 00:11:53,644 Bănuiesc Îmi iau mașina. 222 00:11:56,614 --> 00:11:57,898 [Tinătură de taste] 223 00:12:00,535 --> 00:12:03,036 [ Expiră brusc ] Ăsta e al meu. 224 00:12:03,104 --> 00:12:04,288 esti sigur? 225 00:12:04,372 --> 00:12:05,622 Oh da. 226 00:12:05,707 --> 00:12:07,074 Uite, Sam, 227 00:12:07,125 --> 00:12:09,743 Nu mă simt bine despre tu pleci așa. 228 00:12:09,794 --> 00:12:11,611 Uite, nu-ți face griji. 229 00:12:11,663 --> 00:12:14,831 Ai făcut prea multe pentru mine deja. 230 00:12:14,916 --> 00:12:16,333 Nu asta vreau să spun. 231 00:12:16,417 --> 00:12:17,834 Ce vreau să spun este că... 232 00:12:17,919 --> 00:12:20,120 Am un sentiment prost, stii tu, 233 00:12:20,171 --> 00:12:23,140 cu acele ID-uri și camera aia de hotel umbrită. 234 00:12:23,224 --> 00:12:25,309 Oricare ar fi cauți -- 235 00:12:25,393 --> 00:12:27,594 s-ar putea să nu-ți placă ce gasesti. 236 00:12:27,645 --> 00:12:29,229 [ batjocuri ] 237 00:12:29,297 --> 00:12:32,132 Ce altă alegere am? 238 00:12:32,183 --> 00:12:34,518 [ Cocoși de armă ] Ai putea sta pe aici un pic mai mult, 239 00:12:34,602 --> 00:12:36,103 pune capul drept, 240 00:12:36,154 --> 00:12:37,804 în loc să plece, zburând orb în -- 241 00:12:38,973 --> 00:12:41,525 Ce dracu a fost asta?! 242 00:12:41,609 --> 00:12:43,493 Stai jos. 243 00:12:49,033 --> 00:12:50,483 [ Gâfâituri ] 244 00:12:50,535 --> 00:12:53,954 [ Sirenele plângând ] 245 00:12:54,005 --> 00:12:55,923 Sam! 246 00:12:55,990 --> 00:12:57,324 Decan: Sammy. Sammy?! 247 00:12:59,260 --> 00:13:00,961 Sammy? 248 00:13:02,380 --> 00:13:05,332 Haide. Scoate din ea. 249 00:13:17,836 --> 00:13:20,505 [ The Rolling Stones' Joacă „Play With Fire”] 250 00:13:24,917 --> 00:13:28,036 ♪ Ei bine, ai diamantele tale ♪ 251 00:13:28,121 --> 00:13:30,205 ♪ și ai... ♪ Ceva? 252 00:13:30,789 --> 00:13:33,483 Nu pot să stau aici, Bobby. Trebuie să-l ajut. 253 00:13:33,508 --> 00:13:34,426 Decan. 254 00:13:34,427 --> 00:13:36,604 Știi, "Dreamscape" nogginul lui -- ceva. 255 00:13:36,629 --> 00:13:38,162 Știi ce a făcut Cass. 256 00:13:38,495 --> 00:13:40,580 Barajul dinăuntru capul fratelui tău a dispărut, 257 00:13:40,666 --> 00:13:42,504 și toate iadurile vărsând în vrac. 258 00:13:42,518 --> 00:13:44,466 - Nu știm ce se întâmplă înăuntru. - Nu-mi pasă. 259 00:13:44,554 --> 00:13:47,139 - Trebuie să facem ceva! - Și vom face. 260 00:13:47,190 --> 00:13:50,508 Dar acum avem 16 ore până când vor sparge Purgatoriul. 261 00:13:50,560 --> 00:13:52,727 Sunt doborât un bărbat. 262 00:13:52,812 --> 00:13:54,312 Nu-mi permit să fie jos doi. 263 00:13:54,363 --> 00:13:56,948 Da, și cum merge, nu? Nu avem niciun rând cu Crowley. 264 00:13:57,016 --> 00:13:59,017 Nu avem niciun rând cu Cass. M.I.A. al lui Balthazar. 265 00:13:59,068 --> 00:14:00,368 Adică, tot ce avem 266 00:14:00,453 --> 00:14:02,070 prin care trece Sam orice naiba ar fi asta! 267 00:14:02,138 --> 00:14:03,455 stii... 268 00:14:05,908 --> 00:14:08,376 ...asta este exact ce vrea Cass... 269 00:14:08,461 --> 00:14:10,712 pentru tine a cădea în bucăți. 270 00:14:10,797 --> 00:14:13,248 ♪ ...Jucându-se cu focul ♪ 271 00:14:13,332 --> 00:14:16,168 Încearcă doar să gândești de ceea ce și-ar dori Sam. 272 00:14:20,706 --> 00:14:23,008 Găsește-l pe Cass, Bobby. 273 00:14:23,059 --> 00:14:24,676 Găsește-l acum. 274 00:14:24,727 --> 00:14:28,146 ♪ Bătrânul i-a luat diamantele ♪ 275 00:14:28,214 --> 00:14:32,517 ♪ și tiare după scor ♪ 276 00:14:32,568 --> 00:14:37,155 ♪ acum ea primește lovituri în stepney... ♪ 277 00:14:37,223 --> 00:14:38,573 [ Adulmecă ] Miroși a whisky? 278 00:14:38,658 --> 00:14:40,442 Bine, Sam, te-ai concentra? 279 00:14:40,526 --> 00:14:43,028 Da. Îmi pare rău. 280 00:14:43,079 --> 00:14:45,330 Bine, deci, cine a împușcat în noi? 281 00:14:45,397 --> 00:14:48,116 ♪ ...Pentru că te joci cu focul... ♪ Nu m-am uitat bine. 282 00:14:48,201 --> 00:14:50,252 Bine, trebuie să mergem la polițiști. 283 00:14:50,336 --> 00:14:52,037 Nu. Uite, dacă putem ajunge prietenilor mei, 284 00:14:52,088 --> 00:14:53,338 ne pot ajuta... o stiu. 285 00:14:53,405 --> 00:14:55,006 Bine, nu știi dacă sunt prietenii tăi, bine? 286 00:14:55,074 --> 00:14:57,092 Nu știi nimic despre orice. 287 00:14:57,176 --> 00:14:59,544 - Doar întoarce-te. - Nu. 288 00:14:59,595 --> 00:15:03,081 - Uite, ești mai în siguranță cu mine. - De unde știi asta? 289 00:15:03,132 --> 00:15:06,051 Mă sperii. 290 00:15:06,102 --> 00:15:07,552 ♪ ...Mama ♪ 291 00:15:07,603 --> 00:15:11,223 ♪ așa că nu te juca cu mine ♪ 292 00:15:11,274 --> 00:15:13,859 ♪ pentru că te joci cu foc ♪ 293 00:15:15,645 --> 00:15:19,648 ♪ așa că nu te juca cu mine ♪ 294 00:15:19,732 --> 00:15:21,533 ♪ pentru că te joci cu foc ♪ 295 00:15:21,600 --> 00:15:22,868 [Screetul cauciucurilor] 296 00:15:25,371 --> 00:15:27,289 Ce? În nici un caz. 297 00:15:31,744 --> 00:15:33,495 Ce a fost asta? 298 00:15:33,579 --> 00:15:35,747 Ce vrei să spui? E lumina zilei. 299 00:15:36,949 --> 00:15:37,966 Da? 300 00:15:38,050 --> 00:15:40,635 Era noapte, iar acum e ziua. 301 00:15:40,720 --> 00:15:43,221 A fost întotdeauna o zi. 302 00:15:43,289 --> 00:15:45,674 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu a fost. Acesta -- 303 00:15:45,758 --> 00:15:48,093 ce naiba se întâmplă aici? 304 00:15:48,144 --> 00:15:51,179 [ Foșnet ] Bine, deci sunt plin nebun pentru azi. 305 00:15:51,264 --> 00:15:53,181 Știi ce, Sam? Voi -- Ne vedem. 306 00:15:53,266 --> 00:15:55,517 Așteptați, așteptați, așteptați. Hei, hei, hei. 307 00:15:58,971 --> 00:16:01,072 Urcă-te în mașină. 308 00:16:19,825 --> 00:16:21,843 Wow. 309 00:16:27,350 --> 00:16:28,466 [ Cocoși de armă ] 310 00:16:31,971 --> 00:16:33,104 [ Cocoși de armă ] 311 00:17:16,349 --> 00:17:18,600 Doamne. 312 00:17:18,684 --> 00:17:21,853 sunt eu într-adevăr atât de stânjenit? 313 00:17:23,239 --> 00:17:24,239 Bună. 314 00:17:24,323 --> 00:17:25,774 [Respirând rapid] 315 00:17:25,858 --> 00:17:27,192 Acest lucru este imposibil. 316 00:17:27,243 --> 00:17:30,161 Rece. Încearcă din nou. 317 00:17:30,229 --> 00:17:32,864 Sunt, uh... am halucinatii. 318 00:17:32,915 --> 00:17:34,282 Mai cald. 319 00:17:34,367 --> 00:17:36,567 Dar vezi, în mod normal, 320 00:17:36,619 --> 00:17:39,454 esti treaz când împieci cu mingi. 321 00:17:39,538 --> 00:17:41,339 eu visez? 322 00:17:41,407 --> 00:17:45,043 Și cineva tocmai a câștigat o copie a jocului de acasă. 323 00:17:45,094 --> 00:17:46,845 Suntem înăuntru grapefruitul tău, Sam. 324 00:17:46,912 --> 00:17:50,465 fiule... Ai fost sucuri. 325 00:17:50,549 --> 00:17:53,251 Eu-eu-nu-mi amintesc orice. 326 00:17:53,302 --> 00:17:56,054 Ei bine, B.F.F. Cass adus zidul iadului se prăbușește, 327 00:17:56,105 --> 00:17:59,257 iar tu, copil jalnic ca esti, 328 00:17:59,308 --> 00:18:01,559 sfărâmată în bucăți. 329 00:18:01,610 --> 00:18:04,446 Bucată... Bucătă. 330 00:18:04,530 --> 00:18:07,148 Nu am idee despre ce vorbesti. 331 00:18:07,233 --> 00:18:08,650 De ce ai face-o? 332 00:18:08,734 --> 00:18:11,236 Esti gelatina, amice, spre deosebire de mine. 333 00:18:11,287 --> 00:18:13,771 Ce ești tu? 334 00:18:13,823 --> 00:18:15,156 Nu sunt handicapat. 335 00:18:15,241 --> 00:18:17,992 Nu sunt înșeuat cu suflet. 336 00:18:18,077 --> 00:18:22,097 De fapt, obișnuiam să fiu skipper această barcă cu carne pentru o vreme. 337 00:18:22,164 --> 00:18:27,285 A fost o navigare lină. Eram ascuțit, puternic. 338 00:18:27,336 --> 00:18:30,455 Adică până s-au înghesuit sufletul tău înapoi înăuntru. 339 00:18:30,506 --> 00:18:32,623 Acum uită-te la tine. 340 00:18:32,675 --> 00:18:35,977 Același sop de lapte cu ochi cețoși ai fost mereu. 341 00:18:36,062 --> 00:18:39,180 Asta pentru că sufletele sunt slabe. 342 00:18:39,265 --> 00:18:41,015 Sunt o răspundere. 343 00:18:42,401 --> 00:18:46,321 Acum, nimic personal, dar rulează numerele. 344 00:18:46,405 --> 00:18:50,075 Cineva trebuie să preia conducerea pe aici 345 00:18:50,142 --> 00:18:51,476 înainte de a fi prea târziu. 346 00:19:00,035 --> 00:19:01,986 [ Gâfâind] 347 00:19:11,547 --> 00:19:13,214 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 348 00:20:04,266 --> 00:20:05,316 [împușcătură] 349 00:20:12,825 --> 00:20:15,893 [ Gemete, tuse ] 350 00:20:19,081 --> 00:20:21,399 Crezi că sunt rău? 351 00:20:21,450 --> 00:20:22,900 [ batjocuri ] 352 00:20:22,952 --> 00:20:24,669 Așteaptă până te întâlnești celălalt. 353 00:20:27,122 --> 00:20:28,540 [ Gemete ] 354 00:20:39,385 --> 00:20:40,918 Hei! Sam! 355 00:20:59,989 --> 00:21:02,540 Îmi amintesc cine sunt... 356 00:21:02,608 --> 00:21:06,277 tot ce am făcut anul acesta trecut. 357 00:21:06,328 --> 00:21:08,997 Și îmi amintesc de tine. 358 00:21:13,636 --> 00:21:16,554 Pleacă, sau fata moare. 359 00:21:23,596 --> 00:21:25,396 Acolo merge pârghia ta. 360 00:21:25,464 --> 00:21:27,348 [împușcătură] 361 00:21:32,571 --> 00:21:34,989 Nu ți-am spus a se întoarce, 362 00:21:35,074 --> 00:21:36,524 că nu ți-ar plăcea ce ai gasit? 363 00:21:36,609 --> 00:21:39,027 Îmi pare rău. 364 00:21:39,111 --> 00:21:41,195 Îmi pare atât de rău. 365 00:21:41,280 --> 00:21:43,748 Nu la fel de rău asa cum vei fi. 366 00:21:47,002 --> 00:21:50,038 [Respiră adânc] 367 00:21:57,763 --> 00:22:00,998 Bobby: Uite ce pisica târât înăuntru. 368 00:22:01,050 --> 00:22:04,102 Ei bine, cel puțin tu noroi 369 00:22:04,169 --> 00:22:06,604 am ajuns in sfarsit dreptul îngerii. 370 00:22:06,672 --> 00:22:07,838 Cum e frumoasa adormita? 371 00:22:07,890 --> 00:22:10,692 Nu ai furat niciun sărut, am incredere? 372 00:22:10,776 --> 00:22:13,728 Ce naiba ți-a luat atât de mult? 373 00:22:13,812 --> 00:22:15,647 Sincer? 374 00:22:15,698 --> 00:22:17,231 aveam al doilea gând. 375 00:22:17,316 --> 00:22:18,650 Despre? 376 00:22:18,701 --> 00:22:20,535 Despre dacă să te ajute. 377 00:22:20,619 --> 00:22:22,186 Mă gândeam că poate... 378 00:22:22,237 --> 00:22:25,373 poate ar trebui să scap bucățile tale lipicioase în schimb. 379 00:22:25,441 --> 00:22:26,991 Și ce te-ai hotarat? 380 00:22:29,161 --> 00:22:30,244 Ei bine... 381 00:22:33,799 --> 00:22:36,317 ... Cass și Crowley sunt acolo. 382 00:22:36,385 --> 00:22:39,304 Acolo spectacolul începe. 383 00:22:42,091 --> 00:22:44,926 Bine, bine, acordă-ne un minut să împachetăm și apoi să ne arunce acolo. 384 00:22:45,010 --> 00:22:46,678 Oh, nu, nu, nu, nu. Eu nu cred acest lucru. 385 00:22:46,685 --> 00:22:47,623 Balthazar. 386 00:22:47,624 --> 00:22:49,217 eu trădez un prieten aici... 387 00:22:49,682 --> 00:22:51,065 un prieten foarte puternic. 388 00:22:51,150 --> 00:22:53,217 Toți suntem. 389 00:22:53,268 --> 00:22:56,454 Deci cred că m-am blocat gâtul îmi este deja destul de departe. 390 00:22:58,557 --> 00:22:59,857 Noroc. 391 00:22:59,908 --> 00:23:01,109 [ clapă aripi ] 392 00:23:13,572 --> 00:23:16,174 Purgatoriul tău Power Shake, domnule -- 393 00:23:16,241 --> 00:23:19,677 jumătate de monstru, pe jumătate virgină. 394 00:23:23,198 --> 00:23:24,515 Multumesc. 395 00:23:28,086 --> 00:23:31,139 Pari si mai constipat decât de obicei. 396 00:23:31,223 --> 00:23:33,191 Poate te ia vreo lovitură de colon? 397 00:23:33,258 --> 00:23:35,727 renegociez termenii noștri. 398 00:23:35,778 --> 00:23:39,263 Chiar așa? Ce termeni propui? 399 00:23:39,331 --> 00:23:41,098 Nu primești nimic. 400 00:23:42,534 --> 00:23:44,619 Nici un singur suflet. 401 00:23:44,703 --> 00:23:47,038 Nu pot să nu observ... 402 00:23:47,105 --> 00:23:49,090 pare un pic... ponderat pe nedrept. 403 00:23:52,611 --> 00:23:56,614 Castiel... nu ai îndrăzni. 404 00:23:56,665 --> 00:23:59,467 te-am adus această afacere. 405 00:23:59,551 --> 00:24:03,120 Crezi că predau toată puterea asta... 406 00:24:03,172 --> 00:24:05,073 la Regele Iadului? 407 00:24:05,140 --> 00:24:07,775 Eu nu sunt nici unul prost nici rău. 408 00:24:07,843 --> 00:24:09,894 Necrezut. 409 00:24:09,961 --> 00:24:12,630 Ai uitat că ești partea de jos în această relație? 410 00:24:12,681 --> 00:24:13,848 Iată opțiunile tale. 411 00:24:13,932 --> 00:24:16,434 Ori fugi, sau mori. 412 00:24:16,485 --> 00:24:18,820 Am făcut un pact. 413 00:24:18,904 --> 00:24:21,856 Nici măcar eu nu încalc contractele ca asta. 414 00:24:21,940 --> 00:24:23,974 Fugi... 415 00:24:24,026 --> 00:24:25,493 sau mori. 416 00:24:25,577 --> 00:24:27,161 [ batjocuri ] 417 00:24:27,246 --> 00:24:31,048 Băiete, nu poți avea încredere în nimeni zilele astea. 418 00:25:12,141 --> 00:25:13,508 Sam: Hei. 419 00:25:16,995 --> 00:25:17,845 Hei! 420 00:25:21,233 --> 00:25:23,751 Oh. 421 00:25:23,836 --> 00:25:26,471 Bună, Sam. 422 00:25:29,725 --> 00:25:31,509 Aşa? 423 00:25:31,560 --> 00:25:32,994 Care esti tu? 424 00:25:35,881 --> 00:25:37,348 Nu știi? 425 00:25:45,941 --> 00:25:47,575 eu sunt acela care își amintește Iadul. 426 00:26:07,506 --> 00:26:10,425 Timpul a trecut, Dean. 427 00:26:10,478 --> 00:26:12,095 Doar o secundă. 428 00:26:19,770 --> 00:26:22,355 Bine, asta este unde vom fi, Sam. 429 00:26:24,658 --> 00:26:27,444 Deci îți iei fundul leneș ridică-te din pat și vino să ne cunoști. 430 00:26:29,997 --> 00:26:32,031 Sammy, te rog. 431 00:26:45,662 --> 00:26:47,363 Mi-aș fi dorit să nu fi venit, Sam. 432 00:26:47,431 --> 00:26:50,400 A trebuit să. Sunt aici, nu? 433 00:26:50,468 --> 00:26:53,269 Acolo, în lumea reală, Sunt la Bobby, nu-i așa? 434 00:26:53,337 --> 00:26:55,772 De unde ştiţi? 435 00:26:55,840 --> 00:26:57,173 In tot acest timp, 436 00:26:57,241 --> 00:26:59,759 nu miros nimic dar condiment vechi și whisky. 437 00:26:59,827 --> 00:27:02,529 mi-am dat seama dacă aș putea să mă întorc aici, 438 00:27:02,613 --> 00:27:05,131 înapoi la corpul meu, as putea... 439 00:27:05,199 --> 00:27:08,535 nu stiu -- Aș putea scăpa de ea cumva. 440 00:27:08,602 --> 00:27:11,171 În primul rând, trebuie să trece prin mine. 441 00:27:11,238 --> 00:27:12,989 De ce? 442 00:27:13,040 --> 00:27:15,959 Humpty-Dumpty trebuie să se pună din nou împreună 443 00:27:16,026 --> 00:27:18,661 înainte să se poată trezi. 444 00:27:18,712 --> 00:27:20,497 Și eu sunt ultima piesă. 445 00:27:22,800 --> 00:27:24,384 Ceea ce înseamnă... 446 00:27:26,370 --> 00:27:27,554 ...trebuie să ştiu ce stii tu... 447 00:27:29,640 --> 00:27:32,091 ...Ce s-a întâmplat în cușcă. Aveţi încredere în mine. 448 00:27:33,928 --> 00:27:35,445 Tu nu vreau sa o stiu. 449 00:27:39,517 --> 00:27:42,151 ai dreptate. 450 00:27:42,219 --> 00:27:44,420 Dar tot trebuie. 451 00:27:44,488 --> 00:27:46,322 Sam... nu vă puteți imagina. 452 00:27:46,390 --> 00:27:49,576 Stai aici, întoarce-te, 453 00:27:49,660 --> 00:27:53,246 găsește acel barman, du-te găsește-o pe Jess, dar nu face asta. 454 00:27:53,330 --> 00:27:55,565 Te cunosc. 455 00:27:55,616 --> 00:27:57,534 Nu ești suficient de puternic. 456 00:28:00,337 --> 00:28:02,171 Va trebui doar să vedem. 457 00:28:02,239 --> 00:28:03,790 [ Ofta ] 458 00:28:03,874 --> 00:28:06,042 De ce este asta atât de important la tine? 459 00:28:08,128 --> 00:28:09,295 Tu mă cunoști. 460 00:28:09,363 --> 00:28:11,581 Știi de ce. 461 00:28:11,632 --> 00:28:13,850 Nu-l las pe fratele meu singur acolo afară. 462 00:28:24,728 --> 00:28:28,031 Nu mă voi lupta cu tine. 463 00:28:28,098 --> 00:28:29,532 Dar asta este ultima ta șansă. 464 00:28:42,779 --> 00:28:44,163 Noroc. 465 00:28:45,466 --> 00:28:48,284 O să ai nevoie. 466 00:28:51,088 --> 00:28:52,171 [ Mormăieli ] 467 00:29:23,003 --> 00:29:24,487 [ clapă aripi ] 468 00:29:24,538 --> 00:29:26,923 Ai sunat, Cass? 469 00:29:26,990 --> 00:29:28,791 Da. Avem o problemă. 470 00:29:28,842 --> 00:29:31,177 Dean Winchester este pe drum aici. 471 00:29:31,261 --> 00:29:33,796 Serios? Oh. Cum a făcut el stii unde eram? 472 00:29:33,847 --> 00:29:37,800 Aparent... Avem un Iuda în mijlocul nostru. 473 00:29:37,851 --> 00:29:40,136 Ah. [Chicoteli] 474 00:29:40,187 --> 00:29:41,688 Iad sfânt. 475 00:29:41,755 --> 00:29:43,940 Cine e? 476 00:29:44,007 --> 00:29:47,694 Pun pariu că asta e nenorocit de heruvim, nu-i așa? 477 00:29:50,898 --> 00:29:53,650 Nu știu. 478 00:29:53,701 --> 00:29:55,318 Dar am nevoie de tine pentru a afla. 479 00:29:55,369 --> 00:29:57,737 Desigur. Um, imediat, imediat. 480 00:29:57,821 --> 00:29:59,310 Uh, dar ce faci vrei să fac despre Dean? 481 00:29:59,335 --> 00:30:00,356 Nimic. 482 00:30:00,357 --> 00:30:03,493 Mă ocup eu de el. 483 00:30:06,029 --> 00:30:07,880 Castiel? 484 00:30:07,965 --> 00:30:11,701 Ești bine? 485 00:30:11,752 --> 00:30:13,903 Mai întâi Sam și Dean, iar acum asta. 486 00:30:13,971 --> 00:30:19,342 Fac tot posibilul în împrejurări imposibile. 487 00:30:19,393 --> 00:30:22,812 Prietenii mei - ei... 488 00:30:22,879 --> 00:30:25,264 abandoneaza-ma... 489 00:30:25,349 --> 00:30:27,316 complot împotriva mea. 490 00:30:29,720 --> 00:30:31,571 Este dificil a intelege. 491 00:30:31,655 --> 00:30:35,608 Ei bine, tu... mereu m-ai bătrânit. 492 00:30:38,696 --> 00:30:40,747 [ Gemete ] 493 00:30:40,781 --> 00:30:44,333 Da. Te voi avea mereu. 494 00:30:44,401 --> 00:30:46,035 Cass... 495 00:31:23,991 --> 00:31:27,210 Bobby: Număr o duzină de mooks, probabil mai mult. 496 00:31:27,277 --> 00:31:29,445 Demoni? 497 00:31:30,781 --> 00:31:33,382 Îngerii. 498 00:31:33,450 --> 00:31:36,302 Ei bine, ce naiba suntem vei elimina atâția îngeri? 499 00:31:36,386 --> 00:31:39,839 Noi nu. Vom intra în ninja. 500 00:31:39,923 --> 00:31:42,825 Minunat, da -- până când îți aud genunchiul scârțâind. 501 00:31:42,893 --> 00:31:44,093 Taci. 502 00:31:44,144 --> 00:31:45,795 Oh, ce, acum ai pielea subtire? 503 00:31:45,846 --> 00:31:47,597 Nu, taci. 504 00:31:47,648 --> 00:31:48,781 Auzi asta? 505 00:31:48,849 --> 00:31:49,999 [ Răspuns scăzut ] 506 00:31:57,107 --> 00:32:00,076 Ce naiba e asta? 507 00:32:04,248 --> 00:32:05,498 T. Rex, poate? 508 00:32:06,784 --> 00:32:08,868 [Tunetul se prăbușește] 509 00:32:08,952 --> 00:32:11,671 Sfânta mamă a... 510 00:32:14,958 --> 00:32:16,209 Du-te la mașină. Du-te la mașină. 511 00:32:23,100 --> 00:32:25,551 [ Crashing ] 512 00:32:30,023 --> 00:32:33,359 [Tipând, gemeind] 513 00:32:42,452 --> 00:32:45,988 Nu subestima niciodată Regele Iadului, dragă. 514 00:32:46,039 --> 00:32:49,659 stiu o mulțime de trucuri de umflături. 515 00:32:49,710 --> 00:32:54,664 Acum, cred că e timpul să ne renegociem termenii. 516 00:32:59,035 --> 00:33:02,004 Mâini transpirate, amice. 517 00:33:02,055 --> 00:33:03,673 Nu înțeleg. 518 00:33:03,724 --> 00:33:05,558 Poți să mă palmezi tot ce vrei. 519 00:33:05,642 --> 00:33:08,427 Sunt sănătos și sigur sub aripa noului meu partener. 520 00:33:08,512 --> 00:33:10,513 [ clapă aripi ] 521 00:33:10,581 --> 00:33:13,349 Bună, Castiel. 522 00:33:13,400 --> 00:33:16,853 Rafael. [Respiră adânc] 523 00:33:26,761 --> 00:33:28,275 Consortia cu Demonii. 524 00:33:28,611 --> 00:33:29,811 Credeam că asta e sub tine? 525 00:33:30,049 --> 00:33:32,117 Am auzit că tu o faci. 526 00:33:32,168 --> 00:33:33,785 Părea distractiv. 527 00:33:33,836 --> 00:33:34,803 Știi, Castiel, 528 00:33:34,887 --> 00:33:36,922 ai spus tot felul de rușinos, 529 00:33:36,973 --> 00:33:40,625 îngrozitor, scatologic lucruri despre Rafael. 530 00:33:40,676 --> 00:33:44,429 L-am găsit -- ea -- 531 00:33:44,480 --> 00:33:46,815 a fi cu adevarat... destul de rezonabil. 532 00:33:46,899 --> 00:33:48,283 Prostule. 533 00:33:48,351 --> 00:33:51,737 Rafael va înșela și va distruge tu în viteza gândului. 534 00:33:51,804 --> 00:33:54,072 Corect, corect, pentru că ești un trăgător atât de direct. 535 00:33:54,140 --> 00:33:56,274 Ea - el - 536 00:33:56,325 --> 00:33:58,110 mi-a oferit protecție împotriva tuturor venitorilor. 537 00:33:58,161 --> 00:34:00,695 În schimbul a ce? 538 00:34:00,780 --> 00:34:02,731 Sângele din Purgatoriu. 539 00:34:02,799 --> 00:34:05,584 [ Clicuri limba ] 540 00:34:05,651 --> 00:34:09,454 Castiel, chiar crezi Te-aș lăsa să deschizi ușa aceea? 541 00:34:09,505 --> 00:34:12,657 Ia înăuntru atâta putere? 542 00:34:12,708 --> 00:34:17,328 Dacă cineva va fi noul Dumnezeu, eu sunt. 543 00:34:19,331 --> 00:34:21,466 O să aducă Apocalipsa și mai rău. 544 00:34:21,517 --> 00:34:23,334 Hei, asta e treaba ta, mate. 545 00:34:23,386 --> 00:34:26,138 Eu doar apuc cea mai bună ofertă de pe masă. 546 00:34:26,189 --> 00:34:30,942 Acum, ai doua variante. 547 00:34:31,010 --> 00:34:33,145 [În batjocură] Fugi sau mori. 548 00:34:33,196 --> 00:34:34,512 [Chicoteli] 549 00:34:58,754 --> 00:35:03,842 Crowley: Ianua magna purgatorii, 550 00:35:03,893 --> 00:35:07,512 clausa est ob nos, 551 00:35:07,563 --> 00:35:13,318 lumine eius ab oculis nostris retento. 552 00:35:13,385 --> 00:35:16,271 Decan: Bobby. 553 00:35:16,339 --> 00:35:19,207 Bobby? 554 00:35:19,275 --> 00:35:21,243 huh? 555 00:35:21,327 --> 00:35:23,278 Haide. Trebuie să mergem. 556 00:35:23,346 --> 00:35:28,566 Sed nunc stamus ad limen huius ianuae magnae 557 00:35:28,618 --> 00:35:31,253 et demisse, fideliter, 558 00:35:31,337 --> 00:35:36,708 onorarea, paramus aperire eam. 559 00:35:36,759 --> 00:35:39,794 Creaturae terificae, 560 00:35:39,879 --> 00:35:44,049 quarum ungulae et dentes, 561 00:35:44,100 --> 00:35:48,186 nunquam tetigerunt carnem humanam. 562 00:36:03,486 --> 00:36:05,103 Cam ocupat, domnilor. 563 00:36:05,154 --> 00:36:07,239 [ Gemete ] 564 00:36:07,290 --> 00:36:08,623 Fii cu tine într-o clipă. 565 00:36:22,321 --> 00:36:23,454 [Tipete] 566 00:36:23,506 --> 00:36:26,124 [Respiră adânc] 567 00:36:29,478 --> 00:36:34,799 Crowley: Aperit fauces eius ad mundum nostrum, nunc, 568 00:36:34,850 --> 00:36:38,069 ianua magna aperta tandem! 569 00:36:45,995 --> 00:36:48,914 Mm-hmm. 570 00:36:48,981 --> 00:36:51,316 Poate am spus gresit. 571 00:36:51,367 --> 00:36:52,317 [ clapă aripi ] 572 00:36:52,368 --> 00:36:55,170 Ai spus-o perfect. 573 00:36:55,254 --> 00:36:57,122 Dar ce aveai nevoie a fost asta. 574 00:37:15,841 --> 00:37:18,193 Înțeleg. 575 00:37:23,983 --> 00:37:27,068 Și noi am am lucrat cu... 576 00:37:27,153 --> 00:37:29,287 Sânge de câine. Natural. 577 00:37:29,355 --> 00:37:31,973 Raphael: Destul dintre aceste jocuri, Castiel. 578 00:37:32,041 --> 00:37:34,125 Dă-ne sângele. 579 00:37:34,193 --> 00:37:35,526 tu -- 580 00:37:35,578 --> 00:37:37,545 jocul sa terminat. 581 00:37:37,630 --> 00:37:40,966 Borcanul lui e gol. 582 00:37:42,501 --> 00:37:46,388 Deci, Castiel, cum a decurs ritualul tău? 583 00:37:46,472 --> 00:37:48,807 Mai bun decât al nostru, voi paria. 584 00:38:18,074 --> 00:38:20,876 Nu vă puteți imagina cum este. 585 00:38:20,944 --> 00:38:22,628 Toate sunt în mine... 586 00:38:22,712 --> 00:38:26,549 milioane asupra a milioane de suflete. 587 00:38:26,616 --> 00:38:28,133 Crowley: Sună sexy. 588 00:38:28,218 --> 00:38:31,587 Ieșire din etapa Crowley. 589 00:38:33,173 --> 00:38:35,758 Acum, ce se întâmplă, Rafael? 590 00:38:35,809 --> 00:38:37,810 Cineva îți taie aripile? 591 00:38:37,894 --> 00:38:39,178 Rafael: Castiel, te rog. 592 00:38:39,262 --> 00:38:42,798 L-ai lăsat pe Demon să plece... dar nu propriul tău frate? 593 00:38:42,849 --> 00:38:44,767 Demonul pentru care am planuri. 594 00:38:44,818 --> 00:38:46,936 Tu, pe de altă parte... 595 00:38:59,649 --> 00:39:03,035 So, you see... 596 00:39:03,119 --> 00:39:05,170 te-am salvat. 597 00:39:07,173 --> 00:39:10,125 You sure did, Cass. Multumesc. 598 00:39:11,595 --> 00:39:13,846 You doubted me... 599 00:39:13,930 --> 00:39:16,164 luptat împotriva mea. 600 00:39:19,202 --> 00:39:21,153 But I was right tot timpul. 601 00:39:21,221 --> 00:39:24,089 Okay, Cass, you were. Ne pare rău. 602 00:39:25,759 --> 00:39:28,460 Let's just defuse you, bine? 603 00:39:28,528 --> 00:39:30,496 Ce vrei să spui? 604 00:39:32,532 --> 00:39:35,734 Ești plin de arme nucleare. It's not safe. 605 00:39:35,819 --> 00:39:37,119 Deci, înainte de a se termina eclipsa, 606 00:39:37,186 --> 00:39:40,856 hai să le luăm suflete înapoi acolo unde le este locul. 607 00:39:40,907 --> 00:39:42,207 Oh, nu. Ei sunt cu mine. 608 00:39:42,275 --> 00:39:44,827 No, Cass, I-it's zvârlindu-vă creierul. 609 00:39:44,878 --> 00:39:46,011 Nu, încă nu am terminat. 610 00:39:46,079 --> 00:39:48,247 Rafael a avut mulți adepți, 611 00:39:48,315 --> 00:39:51,216 si trebuie... 612 00:39:51,284 --> 00:39:53,135 Pedepsește-i pe toți aspru. 613 00:39:55,755 --> 00:39:57,873 Ascultă la mine. 614 00:39:57,924 --> 00:40:00,926 Ascultă... 615 00:40:01,011 --> 00:40:05,481 Știu că sunt multe de apă proastă sub pod. 616 00:40:05,548 --> 00:40:08,350 Dar am fost o familie odată. 617 00:40:08,401 --> 00:40:10,686 Aș fi murit pentru tine. 618 00:40:10,737 --> 00:40:13,555 Aproape că am făcut-o de câteva ori. 619 00:40:13,606 --> 00:40:15,374 Deci dacă asta înseamnă ceva la tine... 620 00:40:18,862 --> 00:40:19,745 Vă rog. 621 00:40:21,898 --> 00:40:24,917 Am pierdut-o pe Lisa, L-am pierdut pe Ben, 622 00:40:24,984 --> 00:40:26,735 iar acum l-am pierdut pe Sam. 623 00:40:29,089 --> 00:40:30,522 Nu mă face să te pierd, de asemenea. 624 00:40:33,576 --> 00:40:36,261 Nu ai nevoie de genul acesta Mai de suc, Cass. 625 00:40:36,346 --> 00:40:39,748 Scapa de ea înainte să ne omoare pe toți. 626 00:40:41,918 --> 00:40:44,853 Tu doar spui asta pentru ca am castigat... 627 00:40:44,921 --> 00:40:46,588 Pentru că ți-e frică. 628 00:40:49,609 --> 00:40:52,895 Tu nu esti familia mea, Decan. 629 00:40:52,946 --> 00:40:55,114 Nu am familie. 630 00:40:58,985 --> 00:41:00,369 [ Gemete ] 631 00:41:10,213 --> 00:41:13,048 Castiel: Mă bucur că ai reușit, Sam. 632 00:41:15,752 --> 00:41:19,304 Dar lama Îngerului nu va funcționa, 633 00:41:19,389 --> 00:41:21,890 pentru că nu sunt un Înger mai mult. 634 00:41:25,929 --> 00:41:27,396 Sunt noul tău Dumnezeu. 635 00:41:28,815 --> 00:41:30,465 Una mai bună. 636 00:41:30,517 --> 00:41:34,486 Deci te vei pleca 637 00:41:34,554 --> 00:41:38,824 și mărturisește-mi dragostea ta, Domnul tău... 638 00:41:40,977 --> 00:41:43,996 ...sau te voi distruge. 639 00:41:53,077 --> 00:41:57,077 == sincronizare, corectată de elderman ==